danDänisch ⇄ Deutsch für Unternehmen und amtliche Dokumente
Technische Dokumentation, Unternehmensunterlagen und beglaubigte Übersetzungen – neu übersetzt, bestehende Fassungen aktualisiert oder DeepL-/AI-Übersetzungen professionell nachbearbeitet.
Lieber direkt sprechen? 0461 4808102 · info@dantext.de
Schon mit DeepL oder AI übersetzt? DeepL-/AI-Übersetzung prüfen
Thomas Kirschneit – Dänisch–Deutsch seit über 30 Jahren
Bei dantext gibt es keinen Übersetzerpool: Sie sprechen mit demjenigen, der Ihre Texte tatsächlich übersetzt. Gearbeitet wird von Flensburg aus, unmittelbar an der deutsch-dänischen Grenze – für Unternehmen, Kanzleien und Behörden in Deutschland und Dänemark.
Ich bin vom Präsidenten des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts als Übersetzer für die dänische Sprache ermächtigt und kann für den amtlichen Gebrauch in Deutschland die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen bescheinigen. Meine sprachliche Fachausbildung ist dänisch: cand.ling.merc., dazu ein Master of Arts in Übersetzen und Dolmetschen.
2005 erhielt ich nach dem damals geltenden dänischen Recht die beskikkelse som translatør og tolk. Die staatliche dänische Beskikkelsesordning wurde zum 1. Januar 2016 abgeschafft; die Beskikkelse gehört damit zu meiner beruflichen Qualifikation, nicht zu meinen heutigen Befugnissen. Ausführlich zur Qualifikation in Deutschland und Dänemark
Kurzprofil
- Rund 30 Jahre Berufserfahrung Dänisch–Deutsch
- Ermächtigter Übersetzer für die dänische Sprache, OLG Schleswig
- Dänischer Hochschulabschluss cand.ling.merc.
- Master of Arts, Übersetzen und Dolmetschen
- Flensburg – unmittelbar an der deutsch-dänischen Grenze
- Ein Ansprechpartner, kein wechselnder Übersetzerpool
Vier Leistungsbereiche, ein Ansprechpartner
Direkte Betreuung statt Übersetzerpool – mit dänischer Hochschulausbildung, über 30 Jahren Berufserfahrung und Ermächtigung beim OLG Schleswig.
Technische Übersetzungen
Maschinen, Anlagen und technische Dokumentation: Neuübersetzung, Versionspflege über Translation Memory und kundenspezifische Terminologie – Dänisch ⇄ Deutsch.
Mehr dazu →DeepL & AI nachbearbeiten
Maschinelle Vorübersetzung kann ein sinnvoller Produktionsschritt sein – die professionelle Endfassung entsteht durch Prüfung gegen das Original, Terminologiearbeit und vollständige Nachbearbeitung.
Mehr dazu →Unternehmens- und Rechtsdokumente
Firmen-, Wirtschafts-, Vertrags-, Gesellschafts-, Register- und Behördenunterlagen. Wo für Deutschland die amtliche Form verlangt wird, versehe ich die Übersetzung mit meinem Bestätigungsvermerk.
Mehr dazu →Beglaubigte Übersetzungen
Urkunden, Zeugnisse, Bescheide und Behördendokumente für Privatpersonen und Unternehmen – mit Bestätigungsvermerk des ermächtigten Übersetzers.
Mehr dazu →Nicht nur Einzelurkunden: laufende Fachdokumentation
Ein erheblicher Teil der Arbeit sind wiederkehrende Firmenprojekte – technische Dokumentation über mehrere Produktversionen hinweg, Vertrags- und Registerunterlagen, Berichtswesen und Behördenkorrespondenz.
Maschinen- und Anlagendokumentation
Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen, technische Produktdokumentation, Engineering- und Projektunterlagen.
Technische Versionspflege
Translation Memory und gepflegte Terminologie, damit Folgeversionen konsistent bleiben und nicht vollständig neu übersetzt werden müssen.
Bau und Infrastruktur
Projektbegleitender Schriftverkehr, Behördenkontakt und Schulungsunterlagen für Vorhaben in Dänemark.
Unternehmens- und Rechtsdokumente
Verträge, Gesellschafts- und Registerunterlagen, Jahresabschlüsse, Prüfungs- und Managementberichte.
Aus bearbeiteten Projekten
- Projektbegleitung für ein deutsches Bauunternehmen bei einem Infrastrukturprojekt in Dänemark – laufender Schriftverkehr, Behördenkontakt und Schulungsunterlagen.
- Technische Unterlagen aus dem Maschinen- und Anlagenbereich, darunter Automobiltechnik, Stromlaufpläne und Landmaschinen.
- Unterlagen aus Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung und Immobilienentwicklung.
Zur technischen Projekterfahrung gehören außerdem Übersetzungen für Automobil- und Landmaschinendokumentation, die ich über frühere Sprach- und Dokumentationsdienstleister – International Communications Europe, später Lionbridge – für deren Industriekunden ausgeführt habe, darunter Volkswagen und GRIMME. Diese Unternehmen waren Endkunden der beauftragenden Dienstleister; Auftraggeber von dantext waren sie nicht.
Technische Übersetzungen im Detail · Zusammenarbeit mit Firmenkunden
Bei wiederkehrender Zusammenarbeit
- Ein fester Ansprechpartner über Jahre
- Firmenterminologie wird aufgebaut und gepflegt
- Translation Memory bleibt beim nächsten Update nutzbar
Deutsche Montageanleitungen für unvollständige Maschinen aus Dänemark
Die EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 gilt in wesentlichen Teilen ab dem 20. Januar 2027 und löst die bisherige Maschinenrichtlinie ab. Beziehen Sie Module, Komponenten oder Teilanlagen von einem dänischen Lieferanten? Für unvollständige Maschinen auf dem deutschen Markt muss die Montageanleitung dann auf Deutsch abgefasst sein – ebenso die EU-Einbauerklärung.
Was das konkret bedeutetMit DeepL oder AI vorübersetzt? Die Endfassung entsteht danach.
Maschinelle Vorübersetzung ist heute ein Produktionsschritt wie jeder andere. Die professionelle Endfassung entsteht durch vollständige Prüfung gegen das Original, Terminologiearbeit und Nachbearbeitung – als Light Post-Editing für interne Kommunikation oder als Full Post-Editing bis zur veröffentlichungsreifen Fassung.
DeepL-/AI-Übersetzung prüfen lassen
Senden Sie Ausgangstext und vorhandene Übersetzung. Nach Sichtung erhalten Sie ein verbindliches Angebot für Prüfung und Nachbearbeitung.
Übersetzung prüfen lassenIn drei Schritten zum fertigen Text
Senden
Unterlagen über den Anfrage-Assistenten hochladen – oder als PDF, Foto oder Word per E-Mail senden.
Festpreis
Sie erhalten in der Regel innerhalb eines Werktages ein verbindliches Festpreisangebot.
Lieferung
Nach Freigabe übersetze und prüfe ich – pünktlich und zum vereinbarten Preis.
Transparente Preise, keine Überraschungen
Für Urkunden und amtliche Dokumente nenne ich die Einstiegspreise offen. Firmen- und Technikprojekte erhalten einen konkreten Projektpreis nach Sichtung der Dateien.
Urkunden und amtliche Dokumente
| Leistung | Preis Deutschland | Preis Dänemark (ca.) |
|---|---|---|
| Einzelne Standardurkunde (Todesurkunde, Bescheinigung, Zeugnis, CVR-Ausdruck) | ab 71,40 € inkl. MwSt. | auf Anfrage |
| Mehrseitige Berichte und Bescheide (Krankenhausbericht, Unfallbericht, Rentenbescheid, Steuerbescheid, Nachlassunterlagen) | ab 239 € inkl. MwSt., abhängig von der Textmenge | auf Anfrage |
| Mindestpauschale | 69 € inkl. MwSt. | 450 DKK |
Die Preise für Standardurkunden, mehrseitige Berichte und Bescheide sowie die Mindestpauschale verstehen sich inkl. MwSt. Jeder Auftrag erhält vorab ein verbindliches Festpreisangebot.
Projektpreis nach Dateianalyse
Firmen- und Technikprojekte werden nicht über einen Listenpreis abgerechnet, sondern als konkreter Projektpreis nach Sichtung der Dateien – abhängig von Umfang, Wiederverwendung aus dem Translation Memory, Terminologie, Dateiformat und Termin. Für Stammkunden und wiederkehrendes Volumen gelten individuelle Konditionen.
Projekt kalkulieren lassenWenn wörtlich nicht reicht – Übertragung und Transcreation
Nicht jeder Text verlangt dasselbe. Eine Geburtsurkunde muss Wort für Wort stimmen, denn dort zählt jede Zeile vor einer Behörde. Ein Werbetext, der Wort für Wort stimmt, verfehlt dagegen seine Wirkung. Deshalb arbeite ich in zwei Verfahren – und sage Ihnen vorab, welches zu Ihrem Text passt.
Genaue Übersetzung
Für Urkunden, Verträge, Gerichts- und Behördenunterlagen, technische Dokumentation und alles, was beglaubigt wird. Hier gilt Vollständigkeit und Nachvollziehbarkeit, nicht Eleganz. Als in Deutschland ermächtigter Übersetzer und ehemaliger nach dänischem Recht beskikket translatør verbinde ich formale Qualifikation mit jahrzehntelanger Erfahrung im deutsch-dänischen Sprachraum.
Freie Übertragung und Transcreation
Für Texte, die etwas bewirken sollen: Websites und Onlineshops, Marketing- und Markentexte, Pressemitteilungen, Kampagnen. Hier übertrage ich den Inhalt nicht Wort für Wort, sondern schreibe ihn für den Zielmarkt neu – abgestimmt auf Zielgruppe, Medium und Tonalität. Was auf Dänisch funktioniert, funktioniert auf Deutsch oft nur mit einem anderen Bild, einem anderen Rhythmus, manchmal einem ganz anderen Satz. Das Ergebnis liest sich im Zielland wie ein Original. Dazu gehören auch Lektorat und redaktionelle Bearbeitung dänischer und deutscher Texte sowie die SEO-gerechte Anpassung von Produkt- und Kategorietexten. Mehr zu Texten für den dänischen Markt
So arbeite ich
- Briefing zu Zielgruppe, Markt, Tonalität und Kanal
- Adaption statt wörtlicher Übertragung – Länge, Stil, Idiomatik, Kultur
- Abstimmung mit Ihnen zur finalen Textgestaltung
- Lektorat und Feinschliff bis zur veröffentlichungsreifen Fassung
Was Kundinnen und Kunden sagen
„Die Übersetzung lief super schnell. Super freundlich. Immer wieder gerne :)“
„Sehr freundliche und kompetente Beratung am Telefon. Sehr schneller Termin, der auch zur Problemlösung beigetragen hat. Ich kann DanText weiterempfehlen.“
„Sehr zu empfehlen! Schnelle Übersetzung, nettes persönliches Verhältnis. Alle Wünsche und Fragen konnten erfüllt und beantwortet werden.“
Weitere Bewertungen im Google-Unternehmensprofil.
Kosten, Dauer und Anerkennung
Was kostet eine Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzungen werden nach Dokument berechnet: einzelne Standardurkunden ab 71,40 € inkl. MwSt., mehrseitige Berichte und Bescheide ab 239 € inkl. MwSt. je nach Textmenge. Firmen- und Technikprojekte erhalten einen konkreten Projektpreis nach Sichtung der Dateien – abhängig von Umfang, Wiederverwendung aus dem Translation Memory, Terminologie, Dateiformat und Termin. Den verbindlichen Festpreis nenne ich in jedem Fall vorab – transparent und ohne Überraschungen.
Wie lange dauert es?
In der Regel erhalten Sie Ihr Angebot innerhalb eines Werktages. Standardaufträge liefere ich in wenigen Werktagen, Eilaufträge auf Anfrage auch innerhalb von 24–48 Stunden.
Reicht ein Scan oder Foto meines Dokuments?
Für das Angebot und meist auch für die Übersetzung genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto (PDF, JPG oder Word). Bei beglaubigten Übersetzungen kläre ich mit Ihnen, ob das Original oder eine beglaubigte Kopie benötigt wird.
Werden die Übersetzungen in Deutschland und Dänemark anerkannt?
Für Deutschland kann ich als ermächtigter Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen bescheinigen. Für die Verwendung in Dänemark hängen die formalen Anforderungen von der jeweiligen Behörde, der Dokumentart und dem Verwendungszweck ab. Diese Anforderungen sollten für den konkreten Fall vorab geklärt werden.
Reicht DeepL nicht?
KI übersetzt schnell und günstig – aber sie erkennt fehlende Negationen, falsch platzierte Fachbegriffe oder inkonsistente Terminologie nicht. In Verträgen, AGB oder Sicherheitshinweisen kostet ein solcher Fehler mehr als jeder Korrekturlauf. Ich prüfe Ihre KI-Übersetzung vollständig gegen das Original und überarbeite Terminologie, Inhalt und Sprache für den vorgesehenen Einsatz.