danDin tyske tekst – kontrolleret af en oversætter med tysk bemyndigelse.
Efterredigering af AI-oversættelser (MTPE) og bekræftede oversættelser, dansk ⇄ tysk. Tilbud normalt inden for én hverdag · faste priser · for virksomheder i Danmark og Tyskland.
Faglig kvalifikation i Danmark og Tyskland
Jeg er bemyndiget som oversætter i dansk af præsidenten for Schleswig-Holsteins Oberlandesgericht og kan bekræfte rigtigheden og fuldstændigheden af mine oversættelser til officiel brug i Tyskland. I daglig tale søger mange efter en „edsvoren oversætter“; den officielle tyske betegnelse er ermächtigter Übersetzer.
I 2005 blev jeg desuden beskikket som translatør og tolk af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen efter den daværende danske ordning. Grundlaget var min danske cand.ling.merc.-uddannelse. Den statslige beskikkelsesordning for translatører og tolke blev afskaffet med virkning fra 1. januar 2016.
Min tidligere beskikkelse er fortsat en del af min faglige baggrund og dokumenterer min uddannelse og erfaring. Ved brug af oversættelser over for danske myndigheder eller andre danske modtagere afhænger de aktuelle formkrav af dokumentet, formålet og den konkrete modtager.
Én kontaktperson – ikke et skiftende oversætterteam
Du har direkte kontakt med den person, der udfører og følger din opgave – med dansk cand.ling.merc.-uddannelse, tidligere beskikkelse som translatør og mere end 30 års erfaring.
AI-kontrol & MTPE
„Din AI-oversættelse – kontrolleret af en oversætter med tysk bemyndigelse.“ Til kontrakter, betingelser, teknisk dokumentation og websites. Én fejl koster mere end enhver korrekturrunde.
fra 0,40 DKK/ord Læs mere →Delmaskiner: tysk dokumentation fra 2027
Leverer I delmaskiner, moduler eller komponenter til tyske maskinproducenter? Fra 20. januar 2027 skal monteringsvejledningen og EU-inkorporeringserklæringen foreligge på tysk i Tyskland.
Læs mere →Bekræftede oversættelser
Lovpligtige og AI-immune: attester, kontrakter og dokumenter til myndigheder – med min bekræftelse som oversætter, der er bemyndiget til dansk ved Schleswig-Holsteins Oberlandesgericht. Oversættere med denne tyske bemyndigelse er sjældne.
Læs mere →Tekster til det tyske marked
Transkreation, websitetekster og kulturelt finpuds – det finpuds til tyske kunder, som AI alene ikke leverer.
Læs mere →Jeres team oversætter med AI? Jeg gennemgår og efterredigerer resultatet.
Maskinoversættelse som første gennemløb, menneskelig kontrol af tone, klarhed og terminologi bagefter – sådan arbejder markedet i dag.
Jeg gennemgår oversættelsen fuldt ud mod kildeteksten og bearbejder terminologi, indhold og sprog, så teksten er sprogligt færdig til den påtænkte anvendelse.
Jeg skelner mellem Light post-editing (forståelighed og fejlretning til intern kommunikation) og Full post-editing (stilistisk fejlfri, klar til udgivelse).
Få din DeepL-/AI-oversættelse gennemgået
Send originalteksten og den eksisterende oversættelse. Efter gennemgang modtager du et bindende tilbud på fuld kontrol og efterredigering.
Bed om et tilbudTre trin til den færdige tekst
Send dokument
Send dit dokument som PDF, foto eller Word direkte på e-mail – har du spørgsmål, så ring gerne først.
Fast pris
Du får normalt et bindende tilbud til fast pris inden for én hverdag.
Levering
Efter din godkendelse oversætter og kontrollerer jeg – til tiden og til den aftalte pris.
Gennemsigtige priser, ingen overraskelser
Vejledende priser for de mest almindelige ydelser. Den endelige faste pris oplyses efter gennemsyn af dit dokument.
| Ydelse | Pris (ca.) |
|---|---|
| Full MTPE / AI-kontrol, klar til udgivelse | 0,70–0,85 DKK/ord |
| Light MTPE / forståelseskontrol | 0,40–0,55 DKK/ord |
| Korrekturlæsning af eksisterende oversættelse | fra 0,35 DKK/ord |
| Fagoversættelse (menneske) | 1,10–1,30 DKK/ord |
| Enkelt standarddokument | fra 550 DKK |
| Flersidede rapporter og afgørelser | fra 1.500 DKK, afhængigt af tekstmængden |
| Omfattende kontrakter og selskabsdokumenter (erhvervskunder) | 1,65 DKK pr. ord, mængderabat efter aftale |
| Timepris (kontrol, rådgivning, terminologi) | 520–630 DKK/t |
| Minimumspris pr. opgave | 450 DKK |
For faste kunder tilbyder jeg mængderabat og rammeaftaler. Alle priser er ekskl. moms.
Hvad kunderne siger
„Die Übersetzung lief super schnell. Super freundlich. Immer wieder gerne :)“
„Sehr freundliche und kompetente Beratung am Telefon. Sehr schneller Termin … Ich kann DanText weiterempfehlen.“
„Sehr zu empfehlen! Schnelle Übersetzung, nettes persönliches Verhältnis. Alle Wünsche und Fragen konnten erfüllt werden.“
Flere anmeldelser på Google-virksomhedsprofilen.
Pris, tid og anerkendelse
Hvad koster en oversættelse?
Bekræftede oversættelser afregnes pr. dokument: et enkelt standarddokument fra 550 DKK, flersidede rapporter og afgørelser fra 1.500 DKK afhængigt af tekstmængden, og omfattende kontrakter og selskabsdokumenter for erhvervskunder 1,65 DKK pr. ord med mængderabat efter aftale. Fagoversættelser koster 1,10–1,30 DKK/ord, AI-kontrol (Full MTPE) fra 0,70 DKK/ord og forståelseskontrol (Light MTPE) fra 0,40 DKK/ord. Den endelige faste pris oplyses efter gennemsyn af dit dokument.
Hvor lang tid tager det?
Du får normalt et tilbud inden for én hverdag. Standardopgaver leveres på få hverdage, hasteopgaver efter aftale inden for 24–48 timer.
Er et scan eller foto af dokumentet nok?
Til tilbud og som regel også til selve oversættelsen er et tydeligt scan eller foto nok (PDF, JPG eller Word). Ved bekræftede oversættelser aftaler vi, om originalen er nødvendig.
Er DeepL eller en AI-oversættelse ikke nok?
AI oversætter hurtigt og billigt, men fanger ikke manglende negationer, forkert placerede fagtermer eller inkonsistent terminologi. I kontrakter, betingelser eller sikkerhedsanvisninger koster en sådan fejl mere end enhver korrekturrunde. Jeg gennemgår din AI-oversættelse fuldt ud mod kildeteksten og retter fejl, udeladelser og uoverensstemmelser.