Datenschutzerklärung

Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Art. 13 DSGVO.

Diese Website ist bewusst schlank gehalten: Sie setzt keine Cookies, nutzt kein Tracking und keine Analyse-Tools, bindet keine externen Schriftarten, Karten oder Social-Media-Dienste ein. Ein Cookie-Banner ist daher nicht erforderlich.

1. Verantwortlicher

Thomas Kirschneit
DanText Übersetzungen
Marienhölzungsweg 38, 24939 Flensburg, Deutschland
Telefon: 0461 4808102 · E-Mail: info@dantext.de

2. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei der domainfactory GmbH, Oskar-Messter-Straße 33, 85737 Ismaning, gehostet. Der Anbieter verarbeitet die Daten in meinem Auftrag auf Grundlage eines Vertrags zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO. Beim Aufruf der Seiten erhebt der Server automatisch sogenannte Server-Logfiles, die Ihr Browser übermittelt. Dies sind:

anonymisierte bzw. gekürzte IP-Adresse
Datum und Uhrzeit des Zugriffs
aufgerufene Seite / Datei
übertragene Datenmenge und Meldung über erfolgreichen Abruf
verwendeter Browsertyp und Betriebssystem
Referrer-URL (zuvor besuchte Seite)

Die Verarbeitung erfolgt zur Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs und der Sicherheit der Website. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Logfiles werden nach kurzer Zeit gelöscht, soweit sie nicht zur Aufklärung von Störungen oder Missbrauch benötigt werden.

3. Kontaktaufnahme

Wenn Sie mich per E-Mail oder über die auf der Seite angegebenen Kontaktmöglichkeiten kontaktieren, verarbeite ich die von Ihnen mitgeteilten Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Inhalt Ihrer Anfrage sowie ggf. übermittelte Dokumente), um Ihre Anfrage zu bearbeiten und ein Angebot zu erstellen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung bzw. Durchführung eines Vertrags) bzw. lit. f DSGVO. Ihre Angaben werden gelöscht, sobald sie nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Zusätzlich steht auf dieser Website ein Anfrage-Assistent zur Verfügung (Anfrage vorbereiten). Die dort gemachten Angaben – Art der Anfrage, Angaben zum Projekt, Name und E-Mail-Adresse sowie optional Unternehmen, Telefonnummer und Nachricht – werden beim Absenden über den Server dieser Website ausschließlich als E-Mail an info@dantext.de übermittelt. Es erfolgt keine Speicherung in einer Datenbank, keine Weitergabe an Dritte und keine Übertragung an KI-Dienste. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung bzw. Durchführung eines Vertrags) bzw. lit. f DSGVO.

Zur Abwehr automatisierter Massenzusendungen wird beim Absenden kurzzeitig ein aus Ihrer IP-Adresse berechneter Prüfwert gespeichert – nicht die IP-Adresse im Klartext. Dieser Wert wird spätestens nach einer Stunde automatisch entfernt. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse an einem missbrauchsfreien Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

4. Übermittelte Dokumente

Zur Erstellung von Übersetzungen und Angeboten verarbeite ich die von Ihnen übermittelten Dokumente vertraulich und ausschließlich zu diesem Zweck. Als ermächtigter Übersetzer unterliege ich zusätzlich einer beruflichen Verschwiegenheitspflicht. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht, es sei denn, dies ist zur Auftragserfüllung erforderlich und Sie haben eingewilligt.

Dateien, die Sie über den Anfrage-Assistenten hochladen, werden auf dem Webserver nicht dauerhaft gespeichert: Sie werden dort nur für die Dauer der Übermittlung zwischengespeichert, der Anfrage-E-Mail als Anhang beigefügt und anschließend vom Server entfernt. Ein öffentlich erreichbares Uploadverzeichnis besteht nicht. Auch für hochgeladene Dateien gilt: keine Übertragung an KI-Dienste.

5. Keine Cookies, kein Tracking

Diese Website verwendet keine Cookies, kein Web-Analyse-Tool und keine Dienste zur Reichweitenmessung oder zum Nutzer-Tracking. Es werden keine Daten an Dritte zu Werbe- oder Analysezwecken übermittelt. Auch der Anfrage-Assistent arbeitet ohne Cookies; Ihre Eingaben verbleiben bis zum Absenden ausschließlich im Arbeitsspeicher Ihres Browsers.

6. Ihre Rechte

Sie haben nach der DSGVO das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21). Zur Ausübung genügt eine E-Mail an info@dantext.de.

7. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist das Unabhängige Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD), Holstenstraße 98, 24103 Kiel.

Stand: September 2026