danBekræftet oversættelse dansk–tysk til brug i Tyskland
Skal et dansk dokument bruges over for en tysk myndighed, en domstol, et universitet eller en notar, opstår som regel to spørgsmål: Er en oversættelse nødvendig, og i hvilken form skal den foreligge? Svaret afhænger af dokumentet, af formålet og af den konkrete modtager i Tyskland.
Jeg er bemyndiget som oversætter i dansk af præsidenten for Schleswig-Holsteins Oberlandesgericht og kan bekræfte rigtigheden og fuldstændigheden af mine oversættelser. Jeg arbejder fra Flensborg, umiddelbart ved grænsen, og har oversat mellem dansk og tysk i over 30 år.
Har du overhovedet brug for en oversættelse?
Ikke i alle tilfælde. Det er værd at afklare, før du bestiller noget.
Spørg først den tyske modtager, hvad der konkret kræves. Formuleringen i et brev fra en tysk myndighed er ofte præcis: nogle steder er en simpel oversættelse tilstrækkelig, andre steder forlanges en oversættelse med bekræftelsespåtegning, og i visse tilfælde skal originalen fremlægges sammen med oversættelsen. Kravene er hverken ens fra myndighed til myndighed eller ens for alle dokumenttyper.
Et konkret eksempel, som mange overser: Den tyske ambassade i København oplyser, at personattesten ved brug over for tyske myndigheder skal fremlægges i original, og at digitale dokumenter fra e-Boks aktuelt ikke godkendes. En god oversættelse ændrer ikke på det.
Når en flersproget standardformular kan række
Til en række danske attester kan der udstedes en flersproget standardformular. Den følger med det danske dokument som en oversættelseshjælp og er udarbejdet efter EU-forordning 2016/1191. For de dokumenttyper, forordningen omfatter, kan en sådan formular gøre en særskilt oversættelse unødvendig. Den tyske ambassade oplyser, at oversættelsesnøglen også kan bestilles i en dansk-tysk udgave.
Afgørende er, om den modtagende myndighed finder oplysningerne i formularen tilstrækkelige. Er det ikke tilfældet, kan der fortsat være behov for en oversættelse. Spørg derfor den danske myndighed, der udsteder dokumentet, om formularen kan udstedes til netop dit dokument – og spørg den tyske modtager, om den accepteres i din sag.
Apostille og legalisering – og hvad det ikke er
Apostille og legalisering handler om dokumentets ægthed. En bekræftet oversættelse handler om, at oversættelsen er rigtig og fuldstændig. Det er to forskellige ting, og det ene erstatter ikke det andet.
For de dokumenter, EU-forordning 2016/1191 omfatter, bortfalder kravet om apostille. Den tyske ambassade i København oplyser på den baggrund, at de fleste danske dokumenter er fritaget fra apostille ved fremlæggelse i Tyskland.
„De fleste“ er ikke „alle“. Ligger dit dokument uden for forordningens anvendelsesområde, bør kravene afklares med den modtagende myndighed, inden du bestiller en legalisering.
Hvad er en bekræftet oversættelse?
En bekræftet oversættelse er en oversættelse, som oversætteren med påtegning, stempel og underskrift indestår for er rigtig og fuldstændig. Bekræftelsen siger ikke noget om dokumentets ægthed, men om oversættelsens overensstemmelse med det forelagte dokument.
På dansk møder du flere betegnelser for det samme. Translatørforeningen anfører autoriseret, certificeret, juridisk gyldig, legaliseret og retsgyldig som synonymer for bekræftet oversættelse. Betegnelserne statsautoriseret translatør og autoriseret oversættelse stammer fra en dansk ordning, der ikke længere findes.
Hvem må udføre arbejdet i Danmark? Udenrigsministeriet oplyser, at lov om translatører og tolke blev tilpasset pr. januar 2016, og at der derfor ikke stilles krav om, at en oversættelse skal være udført af en certificeret translatør.
Min bemyndigelse i Tyskland
Jeg er bemyndiget som oversætter i dansk af præsidenten for Schleswig-Holsteins Oberlandesgericht. Bemyndigelsen indebærer, at jeg kan bekræfte rigtigheden og fuldstændigheden af mine oversættelser for det danske sprog. Bekræftelsen påføres oversættelsen med påtegning, stempel og underskrift. På tysk hedder betegnelsen ermächtigter Übersetzer für die dänische Sprache.
Beder en tysk modtager om en beglaubigte Übersetzung, kan jeg udarbejde oversættelsen med den bekræftelsespåtegning, min tyske bemyndigelse giver mulighed for. Om det enkelte dokument kan anvendes som ønsket, afhænger fortsat af dokumentet, formålet og den konkrete modtager – det afklarer vi sammen, inden arbejdet går i gang.
Den tidligere danske beskikkelse fra 2005
I 2005 blev jeg beskikket som translatør og tolk af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen. Beskikkelsen blev meddelt efter den ordning, der gjaldt dengang, og på grundlag af de faglige forudsætninger, ordningen stillede – for mit vedkommende den danske universitetsuddannelse cand.ling.merc.
Den statslige beskikkelsesordning for translatører og tolke blev afskaffet med virkning fra 1. januar 2016. Beskikkelsen fra 2005 er derfor en del af min faglige kvalifikationshistorie og ikke en aktuel dansk autorisation. Min erfaring med dansk og tysk gennem mere end 30 år er et selvstændigt forhold.
Se hele min faglige baggrund og retsgrundlaget for bemyndigelsen
Typiske dokumenter
Personlige dokumenter
Personattest, fødselsattest, vielsesattest, dokumenter i forbindelse med skilsmisse, straffeattest, bopælsattest og fuldmagt.
Uddannelse
Eksamensbevis, karakterudskrift, studieudtalelser, autorisationer og kursusbeviser.
Virksomheds- og myndighedsdokumenter
Udskrift fra Erhvervsstyrelsen (CVR-udskrift), vedtægter, ejerbog, generalforsamlingsreferater, kontrakter og aftaler, retsdokumenter og afgørelser samt korrespondance med myndigheder og advokater.
Er dit dokument ikke nævnt, så send det alligevel – listen er ikke udtømmende.
Fra dokument til færdig oversættelse
Send dokumentet
En tydelig scanning eller et godt foto er nok til, at jeg kan vurdere opgaven. PDF, JPG eller Word. Har du spørgsmål, må du gerne ringe først.
Afklaring af formkrav
Ved du, hvilken tysk myndighed dokumentet skal bruges hos, så skriv det. Så kan vi tage stilling til, om der skal en bekræftelsespåtegning på, og om originalen skal fremlægges.
Fast pris og leveringstid
Du får normalt inden for én hverdag et bindende tilbud med fast pris og den planlagte leveringsdato.
Levering
Du modtager oversættelsen som PDF. Oversættelser med bekræftelsespåtegning sender jeg desuden gerne i original med posten.
Pris og leveringstid
Prisen afhænger af dokumentets omfang, fagområde, format og den ønskede leveringstid. Et enkelt standarddokument koster fra 450 DKK, flersidede rapporter og afgørelser fra 1.500 DKK afhængigt af tekstmængden. Alle priser er ekskl. moms. Den bindende faste pris oplyser jeg efter gennemsyn af dine bilag. Se den samlede prisoversigt.
Standardopgaver leveres sædvanligvis på få hverdage. Haster det, så skriv det i din henvendelse; hasteopgaver kan efter aftale leveres hurtigere mod tillæg.
Krav, form og tidsforbrug
Skal min danske attest apostilleres, før den kan bruges i Tyskland?
Ofte ikke. Den tyske ambassade i København oplyser, at de fleste danske dokumenter er fritaget fra apostille som følge af EU-forordning 2016/1191. Om det gælder netop dit dokument og dit formål, bør afklares med modtageren, inden du bestiller en legalisering.
Hvem må lave en bekræftet oversættelse i Danmark?
Udenrigsministeriet oplyser, at lov om translatører og tolke blev tilpasset pr. januar 2016, og at der derfor ikke stilles krav om, at en oversættelse skal være udført af en certificeret translatør. Hvilken form din oversættelse skal have, afhænger af, hvad den modtagende myndighed forlanger.
Findes der stadig statsautoriserede translatører?
Der udstedes ikke længere statsautorisationer eller beskikkelser til translatører i Danmark. Den statslige beskikkelsesordning blev afskaffet med virkning fra 1. januar 2016, og tidligere beskikkelser er siden ikke længere forbundet med statslige rettigheder eller pligter. Oversættere, der tidligere var beskikket, arbejder naturligvis fortsat professionelt. Min egen beskikkelse fra 2005 er en del af min faglige baggrund, ikke en aktuel dansk autorisation.
Kan en flersproget standardformular erstatte oversættelsen?
Til en række danske attester kan der udstedes en flersproget standardformular efter EU-forordning 2016/1191, også i en dansk-tysk udgave. For de dokumenttyper, forordningen omfatter, kan den gøre en særskilt oversættelse unødvendig. Afgørende er, om den modtagende myndighed finder oplysningerne tilstrækkelige; er det ikke tilfældet, kan der fortsat være behov for en oversættelse.
Er et scan eller et foto nok til at komme i gang?
Ja. Til tilbud og som regel også til selve oversættelsen er en tydelig scanning eller et godt foto tilstrækkeligt. Om der skal henvises til en original, en bekræftet kopi eller en simpel kopi i bekræftelsespåtegningen, aftaler vi på forhånd.
Hvor lang tid tager det?
Du får normalt et tilbud inden for én hverdag. Standardopgaver leveres på få hverdage, hasteopgaver efter aftale hurtigere mod tillæg.