danCertified Danish–German Translator
Legally valid translations between Danish and German for authorities, courts and official procedures — certified under my German authorisation and used in cross-border matters.
Overview
- Certified translations Danish ⇄ German: certificates, contracts, court documents, company records
- German certification stamp and signature included; delivery as PDF, originals by post on request
- Reliable formatting, clear deadlines, express handling available
Professional qualifications in Germany and Denmark
In Germany I am authorised by the President of the Schleswig-Holstein Higher Regional Court as a translator for Danish (ermächtigter Übersetzer).
In 2005, I was also appointed as a beskikket translatør og tolk by the Erhvervs- og Selskabsstyrelsen under Denmark's former authorisation scheme. It required the Danish university degree cand.ling.merc.
Denmark discontinued this scheme on 1 January 2016 and no new appointments are issued.
For documents intended for use in Denmark, the applicable formal requirements depend on the type of document, its purpose and the specific recipient.