danThomas Kirschneit – bemyndiget oversætter i dansk
Jeg oversætter mellem dansk og tysk fra Flensborg, umiddelbart ved den dansk-tyske grænse. Denne side samler min faglige baggrund ét sted: hvilken bemyndigelse jeg har i dag, hvad den indebærer, og hvordan den tidligere danske beskikkelse skal forstås.
Bemyndiget i Tyskland
Jeg har i dag en tysk bemyndigelse som oversætter i dansk, meddelt af præsidenten for Schleswig-Holsteins Oberlandesgericht. Den tyske betegnelse er ermächtigter Übersetzer für die dänische Sprache.
Bemyndigelsen af oversættere i delstaten Schleswig-Holstein reguleres i §§ 74–75 i Landesjustizgesetz (LJG), som har været gældende på dette område siden 1. januar 2023.
Hvad bemyndigelsen indebærer
Bemyndigelsen giver mig ret til at bekræfte rigtigheden og fuldstændigheden af mine oversættelser. Bekræftelsen påføres oversættelsen som en påtegning med stempel og underskrift.
Det er værd at være præcis her. Påtegningen angår oversættelsen – at den svarer til det dokument, jeg har fået forelagt. Den angår ikke dokumentets ægthed; det er et andet spørgsmål, som håndteres gennem legalisering eller apostille, hvor det er relevant.
Bemyndigelsen er meddelt i Schleswig-Holstein og gælder for det danske sprog. Den fastlægger ikke i sig selv, hvilke formkrav en bestemt modtager stiller, og den medfører ikke automatisk en bestemt anerkendelsesvirkning – hverken i Tyskland eller i Danmark. Hvad der kræves i den enkelte sag, afhænger af dokumentet, formålet og den pågældende myndighed.
Dansk uddannelse: cand.ling.merc.
Min sproglige fagudannelse er dansk. Jeg har en dansk cand.ling.merc.-uddannelse – en erhvervssproglig kandidatuddannelse med fagsprog, oversættelse og juridisk-økonomisk terminologi som kerne. Dertil kommer en Master of Arts i oversættelse og tolkning.
At uddannelsen er dansk og ikke tysk, har praktisk betydning: fagsprog, dokumentkonventioner og myndighedsterminologi på dansk er noget, jeg har lært indefra, ikke som fremmedsprog.
Beskikket translatør og tolk, 2005
I 2005 blev jeg beskikket som translatør og tolk af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen. Beskikkelsen blev meddelt efter den ordning, der gjaldt dengang, og på grundlag af de faglige forudsætninger, ordningen stillede – for mit vedkommende den danske universitetsuddannelse.
Translatørbeskikkelsen var indtil da den danske statslige ordning for translatører. Den gav en beskyttet titel og var knyttet til bestemte opgaver.
Hvad der skete i 2016
Lov om translatører og tolke blev ophævet med virkning fra 1. januar 2016. Der meddeles ikke længere beskikkelser, og titlen kan ikke længere erhverves. Udenrigsministeriet oplyser i forlængelse heraf, at der ikke stilles krav om, at en oversættelse skal være udført af en certificeret translatør.
Translatørforeningen har siden etableret en privat certificeringsordning for sine medlemmer. Det er en foreningsordning og ikke en myndighedsgodkendelse.
Hvad beskikkelsen betyder i dag – og hvad den ikke betyder
Beskikkelsen fra 2005 er en del af min faglige kvalifikationshistorie. Den dokumenterer, at jeg opfyldte de faglige krav, der dengang gjaldt for at blive beskikket.
Den er ikke en aktuel dansk autorisation. Tidligere beskikkelser er efter ophævelsen ikke længere forbundet med statslige rettigheder eller pligter, og jeg fremstiller den ikke som en gældende dansk godkendelse. Betegnelserne statsautoriseret translatør og autoriseret oversættelse, som stadig ses i markedsføring, hører til den ophævede ordning.
Oversættere, der tidligere var beskikket, arbejder naturligvis fortsat professionelt. Det, der bortfaldt i 2016, var ordningen – ikke fagligheden bag den.
Erfaring og faglige områder
Jeg har arbejdet med dansk og tysk i mere end 30 år. Opgaverne ligger især inden for:
- bekræftede oversættelser af attester, beviser og myndighedsdokumenter
- jura og aftaler: kontrakter, selskabsdokumenter, retsdokumenter og korrespondance med myndigheder og advokater
- teknisk dokumentation: betjenings- og vedligeholdelsesvejledninger, overensstemmelseserklæringer, sikkerhedsdatablade
- økonomi og virksomhedskommunikation: årsrapporter, revisionsberetninger og ledelsesrapportering
- tekster til det tyske marked, hvor en ordret oversættelse ikke rækker
Hvorfor kombinationen har betydning for dansk-tyske dokumenter
Skal et dansk dokument bruges i Tyskland, er der som regel to ting på spil samtidig: sproget skal være rigtigt, og formen skal passe til modtageren.
Den danske uddannelse dækker det første. Den tyske bemyndigelse dækker det andet: jeg kan udarbejde oversættelsen med den bekræftelsespåtegning, min bemyndigelse giver mulighed for, uden at opgaven skal videre til en tredje part.
Om det enkelte dokument kan bruges som ønsket, afgøres fortsat af modtageren. Men afklaringen sker ét sted, med én kontaktperson, der kender begge landes dokumentkonventioner.
Kvalifikation og bemyndigelse
Hvad betyder „bemyndiget oversætter“ i Tyskland?
En oversætter, der er bemyndiget af en tysk domstolspræsident, kan bekræfte rigtigheden og fuldstændigheden af sine oversættelser med påtegning, stempel og underskrift. Min bemyndigelse er meddelt af præsidenten for Schleswig-Holsteins Oberlandesgericht og gælder for dansk.
Hvad var en beskikket translatør i Danmark?
Indtil udgangen af 2015 kunne man i Danmark blive beskikket som translatør efter lov om translatører og tolke. Beskikkelsen gav en beskyttet titel og blev meddelt på grundlag af bestemte faglige forudsætninger. Jeg blev beskikket i 2005.
Er den danske beskikkelse stadig gældende i dag?
Nej. Loven blev ophævet med virkning fra 1. januar 2016, og der meddeles ikke længere beskikkelser. Tidligere beskikkelser er ikke længere forbundet med statslige rettigheder eller pligter. Min beskikkelse fra 2005 er en del af min faglige baggrund, ikke en aktuel dansk autorisation.
Kan Thomas Kirschneit bekræfte oversættelser til brug i Tyskland?
Ja. Min tyske bemyndigelse omfatter retten til at bekræfte rigtigheden og fuldstændigheden af mine oversættelser. Om en konkret modtager accepterer dokumentet i den form, afhænger fortsat af dokumentet, formålet og modtageren.
Hvilken uddannelse ligger bag?
En dansk erhvervssproglig kandidatuddannelse, cand.ling.merc., samt en Master of Arts i oversættelse og tolkning.