danIhre KI-Übersetzung – von einem ermächtigten Übersetzer geprüft
Ihr Team übersetzt mit KI? Ich prüfe die Ausgabe vollständig gegen den Ausgangstext und überarbeite sie fachlich und terminologisch. Light und Full Post-Editing (MTPE) für Dänisch und Deutsch – für Unternehmen in Deutschland und Dänemark.
Ein Fehler kostet mehr als jeder Korrekturlauf
KI übersetzt schnell und günstig – aber sie erkennt fehlende Negationen, falsch platzierte Fachbegriffe oder inkonsistente Terminologie nicht zuverlässig. In einem Vertrag, in AGB oder in einem Sicherheitshinweis kann ein einziger solcher Fehler teuer werden.
Der Markt hat sich längst auf hybride Workflows eingestellt: maschinelle Übersetzung als erster Durchgang, menschliche Prüfung für Ton, Klarheit und Terminologie danach. Genau diesen Korrekturlauf übernehme ich – mit dänischer Hochschulausbildung, über 30 Jahren Berufserfahrung und Ermächtigung beim OLG Schleswig.
Zwei Stufen, je nach Zweck
- Light Post-Editing: Verständlichkeit und Fehlerkorrektur – für interne Kommunikation und große Textmengen.
- Full Post-Editing: stilistisch einwandfrei und veröffentlichungsreif – für Verträge, AGB, technische Doku, Websites und Außendarstellung.
Was ich häufig finde
Der Aufwand wird oft unterschätzt: fehlende Negationen, falsch platzierte Tags und Platzhalter, inkonsistente Glossar- und Terminologie-Verwendung. Bei schwer kalkulierbaren Texten rechne ich fair nach Stundensatz statt pauschal pro Wort.
Bei technischer Dokumentation – Betriebsanleitungen, Montage- und Wartungsunterlagen, Maschinen- und Anlagenunterlagen – kommt die Versionspflege hinzu: Freigegebene Fassungen lassen sich über ein Translation Memory weiterverwenden. Mehr zu technischen Übersetzungen Dänisch–Deutsch
Preise für KI-Check & MTPE
Richtwerte. Der finale Festpreis wird nach Sichtung Ihres Textes genannt.
| Leistung | Preis Deutschland | Preis Dänemark (ca.) |
|---|---|---|
| Full MTPE / KI-Check, veröffentlichungsreif | 0,09–0,11 €/Wort | 0,70–0,85 DKK/Wort |
| Light MTPE / Verständlichkeitsprüfung | 0,05–0,07 €/Wort | 0,40–0,55 DKK/Wort |
| Korrektur bereits übersetzter Texte | 0,04–0,05 €/Wort oder Stundensatz | ab 0,35 DKK/Wort |
| Stundensatz (Prüfung, Beratung, Terminologie) | 70–85 €/h | 520–630 DKK/h |
| Mindestpauschale | 69 € inkl. MwSt. | 450 DKK |
Für Stammkunden biete ich Mengenrabatte und Rahmenvereinbarungen an. Die Mindestpauschale versteht sich inkl. MwSt.; die Wort- und Stundensätze für Geschäftskunden verstehen sich zzgl. USt.
So läuft die Zusammenarbeit
Text senden
Sie schicken mir Ihre KI-Übersetzung samt Ausgangstext und nennen den Zweck (intern oder veröffentlichungsreif).
Festpreis & Stufe
Ich empfehle Light oder Full Post-Editing und nenne in der Regel innerhalb eines Werktages einen verbindlichen Festpreis.
Geprüfte Lieferung
Sie erhalten den geprüften Text – vollständig gegen den Ausgangstext geprüft, terminologisch konsistent und pünktlich.
DeepL-/AI-Übersetzung prüfen lassen
Senden Sie mir Ausgangstext und vorhandene Übersetzung. Nach Sichtung erhalten Sie ein verbindliches Angebot für die vollständige Prüfung und Nachbearbeitung.
Übersetzung prüfen lassenMTPE, Preise und Vertraulichkeit
Was ist der Unterschied zwischen Light und Full Post-Editing?
Light Post-Editing stellt Verständlichkeit und Fehlerfreiheit sicher – ideal für interne Kommunikation und große Mengen. Full Post-Editing liefert einen stilistisch einwandfreien, veröffentlichungsreifen Text für Verträge, AGB, technische Doku oder Websites.
Reicht DeepL nicht?
Für einen ersten Eindruck oft ja – aber nicht dort, wo Genauigkeit zählt. KI erkennt fehlende Negationen, falsch platzierte Fachbegriffe oder inkonsistente Terminologie nicht. Ich prüfe die Ausgabe vollständig gegen den Ausgangstext und korrigiere Fehler, Auslassungen und Inkonsistenzen.
Wie läuft die Beauftragung ab?
Sie senden mir Ausgangstext und vorhandene Übersetzung und nennen den vorgesehenen Einsatz – intern oder veröffentlichungsreif. Nach Sichtung erhalten Sie ein verbindliches Festpreisangebot für die vollständige Prüfung und Nachbearbeitung.
Können wir eine Rahmenvereinbarung schließen?
Ja. Für regelmäßige Mengen biete ich Rahmenvereinbarungen – planbar für Sie, mit einem festen Ansprechpartner.
Sind meine Dokumente vertraulich?
Ja. Als ermächtigter Übersetzer unterliege ich einer beruflichen Verschwiegenheitspflicht. Ihre Texte werden ausschließlich zur Auftragserfüllung verarbeitet und nicht weitergegeben.