danDänisch–Deutsch für Unternehmen – direkt beim Fachübersetzer
Seit über 30 Jahren übersetze ich zwischen Dänisch und Deutsch für Unternehmen, Kanzleien und Institutionen – aus Flensburg, unmittelbar an der Grenze.
Bei dantext landet Ihr Auftrag nicht in einem wechselnden Übersetzerpool: Sie arbeiten direkt mit dem Übersetzer, der Ihre Texte bearbeitet, Ihre Terminologie kennt und bei Rückfragen erreichbar ist.
Dänisch ⇄ Deutsch · Fachübersetzungen · Technik · Recht · Wirtschaft · beglaubigte Übersetzungen
In der Regel erhalten Sie innerhalb eines Werktages Antwort auf Ihre Anfrage.
Ein Ansprechpartner statt wechselnder Bearbeiter
Gerade bei wiederkehrenden Übersetzungen geht es um mehr als einzelne richtige Sätze. Produktbezeichnungen, Fachbegriffe, Abkürzungen und der Ton Ihres Unternehmens müssen auch beim nächsten Auftrag noch dieselben sein. Bei dantext betreue ich Ihre Übersetzungen persönlich und durchgehend.
Direkter Kontakt
Sie sprechen mit demjenigen, der Ihren Text tatsächlich übersetzt. Rückfragen müssen nicht erst über Projektmanagement und mehrere Zwischenstationen weitergegeben werden.
Konstante Terminologie
Bei laufender Zusammenarbeit entsteht eine abgestimmte Firmenterminologie, die bei späteren Projekten weitergeführt wird und über Jahre stabil bleibt.
Kontinuität
Keine ständig wechselnden Übersetzer und kein neuer Einarbeitungsaufwand bei jedem Auftrag.
Über 30 Jahre Erfahrung
Langjährige Erfahrung mit deutsch-dänischen Projekten, Unternehmen und Institutionen auf beiden Seiten der Grenze.
Qualifikation in Deutschland und Dänemark
Ich bin vom Präsidenten des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts als Übersetzer für die dänische Sprache ermächtigt und kann für den amtlichen Gebrauch in Deutschland die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen bescheinigen.
2005 erhielt ich nach dem damals geltenden dänischen Recht die beskikkelse som translatør og tolk durch die Erhvervs- og Selskabsstyrelsen. Voraussetzung hierfür war meine dänische Hochschulausbildung cand.ling.merc. Die staatliche dänische Beskikkelsesordning wurde zum 1. Januar 2016 abgeschafft.
Die frühere Beskikkelse ist Teil meiner beruflichen Qualifikation und Erfahrung. Für die heutige Verwendung von Übersetzungen bei dänischen Behörden oder anderen Stellen richten sich die formalen Anforderungen nach Dokument, Verwendungszweck und empfangender Stelle und werden im konkreten Fall geklärt.
Fachübersetzungen Dänisch–Deutsch für Unternehmen
Technische Dokumentation
Übersetzung und sprachliche Bearbeitung unter anderem von:
- Betriebs- und Bedienungsanleitungen
- Wartungs- und Montageunterlagen
- technischen Dokumentationen
- Konformitätserklärungen
- Sicherheitsdatenblättern
- Sicherheits- und Schulungsunterlagen
- Datenblättern und Produktinformationen
- technischer Kunden- und Projektkommunikation
Fachterminologie wird projektübergreifend konsistent geführt. Bei Maschinen- und Anlagendokumentation kommt die Versionspflege hinzu: Freigegebene Fassungen lassen sich über ein Translation Memory weiterverwenden, sodass bei einem Produktupdate vor allem neue und geänderte Inhalte bearbeitet werden. Mehr zu technischen Übersetzungen Dänisch–Deutsch
Recht und Unternehmenskommunikation
Für Unternehmen, Kanzleien und Institutionen übersetze ich unter anderem:
- Verträge und Vereinbarungen
- Gesellschaftsunterlagen und Vollmachten
- Handelsregister- und CVR-Auszüge
- Gerichtsunterlagen und Bescheide
- Korrespondenz mit Kanzleien und Behörden
- Richtlinien und interne Unternehmensunterlagen
- projektbezogene Geschäftskommunikation
Beglaubigte Übersetzungen
Für deutsche Behörden, Gerichte und Register mit meinem Bestätigungsvermerk. Bei Dokumenten für Dänemark kläre ich mit Ihnen, welche Form die empfangende Stelle verlangt.
Mehr zu beglaubigten Übersetzungen
Wirtschaft und laufende Zusammenarbeit
Jahresabschlüsse, Prüfungsberichte und Berichtswesen, dazu Berichte, Präsentationen, Geschäftskorrespondenz, Projektunterlagen und Unternehmensinformationen.
Auch bei regelmäßig anfallender deutsch-dänischer Geschäftskommunikation kann eine feste Zusammenarbeit sinnvoller sein als die Einzelvergabe jedes Dokuments. Für wiederkehrende Aufträge können Terminologie, Abläufe und gewünschte Formate dauerhaft abgestimmt werden.
Websites und Marketingtexte für Dänemark
Nicht jeder Text sollte wortgetreu übertragen werden. Bei Websites, Produkttexten und Marketingkommunikation muss ein Text im Zielmarkt natürlich wirken; die Übersetzung kann dafür je nach Zweck sprachlich und kulturell angepasst werden. Mehr zu Texten für den dänischen Markt
So läuft ein Auftrag ab
Unterlagen senden
Sie senden die Unterlagen per E-Mail oder Post. Bei größeren Projekten können wir vorab Umfang, Dateiformate, Terminologie und Lieferplan abstimmen.
Festpreis und Termin erhalten
Nach Sichtung erhalten Sie in der Regel innerhalb eines Werktages ein verbindliches Festpreisangebot mit dem vorgesehenen Liefertermin.
Direkte Bearbeitung
Nach Ihrer Freigabe bearbeite ich den Auftrag persönlich. Terminologische oder inhaltliche Rückfragen werden gebündelt gestellt, damit Ihr Arbeitsablauf nicht unnötig unterbrochen wird.
Lieferung
Die Übersetzung erhalten Sie im vereinbarten Dateiformat. Bei Übersetzungen mit Bestätigungsvermerk kann zusätzlich die Papierfassung im Original per Post geliefert werden.
Verfügbarkeit und Lieferzeit
Unterlagen von wenigen Seiten werden in der Regel innerhalb weniger Werktage geliefert, gegen Expresszuschlag auch am Folgetag. Umfang und Termin größerer Aufträge werden vorab verbindlich vereinbart. Für laufende Zusammenarbeit lassen sich feste Kapazitäten und Lieferrhythmen festlegen.
Erfahrung aus deutsch-dänischen Projekten
Zu den von mir bearbeiteten Bereichen und Projekten gehören unter anderem:
- Projektbegleitung für ein deutsches Bauunternehmen bei einem Infrastrukturprojekt in Dänemark – laufender Schriftverkehr, Behördenkontakt und Schulungsunterlagen.
- Technische Unterlagen aus dem Maschinen- und Anlagenbereich.
- Unterlagen von Immobilienentwicklungsgesellschaften.
- Projekte aus Wirtschaftsprüfung und Unternehmensberatung.
- Korrespondenz und Unterlagen mit Behörden-, Rechts- und Unternehmensbezug.
Nicht jede Aufgabe erfordert dasselbe Vorgehen. Vor Beginn klären wir deshalb Zweck, Zielgruppe, gewünschtes Format und gegebenenfalls verbindliche Firmenterminologie.
Auch für laufende Übersetzungsaufträge
Wenn regelmäßig dänische oder deutsche Texte anfallen, können wir eine dauerhafte Zusammenarbeit einrichten. Der Vorteil: Begriffe, Produktnamen, Schreibweisen und interne Vorgaben müssen nicht bei jedem Auftrag erneut erklärt werden.
Bei größerem oder wiederkehrendem Volumen können Lieferzeiten, Kapazitäten und Konditionen individuell vereinbart werden.
Vertrauliche Unterlagen bleiben vertraulich
Ihre Unterlagen werden vertraulich behandelt, ausschließlich für den erteilten Auftrag verwendet, nach DSGVO verarbeitet und nach vereinbarter Frist gelöscht.
Häufige Fragen von Unternehmen
Wie schnell bekomme ich ein Angebot?
In der Regel erhalten Sie innerhalb eines Werktages ein verbindliches Festpreisangebot mit dem vorgesehenen Liefertermin. Dafür genügt es, die Unterlagen oder eine Beschreibung des Vorhabens per E-Mail zu senden.
Was kostet eine Dänisch–Deutsch-Übersetzung?
Fachübersetzungen liegen je nach Umfang und Anforderung in der Regel bei 0,14–0,17 € pro Wort zzgl. MwSt. Bei besonders anspruchsvollen Verträgen und Firmenunterlagen kann der Preis bei 0,20 € pro Wort liegen. Bei größeren oder wiederkehrenden Projekten sind individuelle Konditionen möglich. Nach Sichtung Ihrer Unterlagen erhalten Sie vorab ein verbindliches Festpreisangebot.
Können Sie auch größere Projekte übernehmen?
Ja. Umfang und Termin werden vor Projektbeginn abgestimmt. Bei größeren Projekten kann die Lieferung in vereinbarten Abschnitten erfolgen.
Arbeiten Sie auch für Unternehmen in Dänemark?
Ja. dantext arbeitet zwischen Dänisch und Deutsch für Auftraggeber auf beiden Seiten der deutsch-dänischen Grenze.
Können Sie unsere bestehende Firmenterminologie übernehmen?
Ja. Vorhandene Terminologielisten, frühere Übersetzungen oder sprachliche Vorgaben können in die Bearbeitung einbezogen werden. Bei laufender Zusammenarbeit entsteht daraus eine konsistente projektspezifische Terminologie.
Liefern Sie auch beglaubigte bzw. bestätigte Übersetzungen für Behörden in beiden Ländern?
Für Deutschland kann ich als ermächtigter Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen bescheinigen. Für die Verwendung in Dänemark hängen die formalen Anforderungen von der jeweiligen Behörde, der Dokumentart und dem Verwendungszweck ab. Diese Anforderungen klären wir vorab für den konkreten Fall.
Wie werden unsere Unterlagen vertraulich behandelt?
Ihre Unterlagen werden ausschließlich für den erteilten Auftrag verwendet, nach DSGVO verarbeitet und nach vereinbarter Frist gelöscht.
Nutzen Sie maschinelle Übersetzung oder KI?
Das richtet sich nach Auftrag und Vereinbarung. Vertrauliche oder fachlich sensible Inhalte werden nicht ungefragt in öffentliche KI-Dienste eingegeben. Wenn ein Unternehmen bereits maschinell übersetzte Texte besitzt, kann ich diese auf Wunsch fachlich und sprachlich prüfen und nachbearbeiten. Mehr zum KI-Check